A Smile For Cambodia Ente Filantropico – in breve ASC Ente Filantropico

In questi giorni di agosto, in Italia tradizionale mese delle vacanze, una domanda mi assilla. Ma il no profit, va in vacanza? Può andare in vacanza? / During these days in August—traditionally the vacation month in Italy—one question keeps nagging at me. Do nonprofit organizations take vacations? Can they take vacations?

In realtà il no profit non va mai in vacanza, perché i bisogni dei nostri beneficiari non vanno mai in vacanza. / In reality, nonprofit organizations never take vacations, because the needs of our beneficiaries never take a break.

E così anche in questi giorni in cui tutti parlano del caldo africano, dei bollini rossi per le temperature nelle città d’Italia (molto più calde della Cambogia), dei bollini neri sulle autostrade per il traffico (a Phnom Penh il bollino nero è praticamente permanente visto il caos che regna tutto l’anno nel traffico fuori controllo), gli uomini e le donne del no profit continuano a rimanere in trincea: ci sono progetti da curare, eventi da pianificare, donatori da coinvolgere, associati da precettare per gli eventi, idee da farsi venire per inventarsi una raccolta fondi. / And so, even during these days when everyone is talking about the African heat, the “red alerts” for temperatures in Italian cities (much hotter than Cambodia), and the “black alerts” on highways due to traffic (in Phnom Penh, the black alert is practically permanent given the chaos that reigns year-round in the out-of-control traffic), the men and women of the nonprofit sector continue to stay on the front lines: there are projects to manage, events to plan, donors to engage, members to recruit for events, and ideas to come up with for fundraising campaigns.

E poi ci sono i progetti sul territorio, per noi in Cambogia, che devono continuare a procedere inarrestabili; le relazioni da coltivare, e i problemi da risolvere, quelli non mancano mai. / And then there are the projects on the ground—for us in Cambodia—that must continue to move forward unstoppably; relationships to nurture, and problems to solve—there’s never a shortage of those.

E anche quando si va in vacanza non si perde mai l’occasione di raccontare i progetti, di creare interesse, di conoscere nuove persone da coinvolgere nelle iniziative e nei progetti. / And even when we go on vacation, we never miss an opportunity to talk about our projects, spark interest, and meet new people to involve in our initiatives and projects.

Sono reduce da una breve vacanza in Grecia, e anche lì c’è stato modo di parlare di quello che facciamo in Cambogia. Ed è stupendo vedere come il messaggio arrivi dritto al cuore, sollecitando la curiosità degli interlocutori e la voglia di esserci. Adesso abbiamo 3 possibili volontari che dalla Grecia vorrebbero andare a vedere il nostro Centro Diurno di Kep. / I’ve just returned from a short vacation in Greece, and even there I had the chance to talk about what we do in Cambodia. And it’s wonderful to see how the message goes straight to the heart, sparking people’s curiosity and their desire to get involved. We now have three potential volunteers from Greece who would like to visit our Day Center in Kep.

Se son rose fioriranno, dice il detto. Vedremo se la semina darà i suoi frutti. Ma questo modo di operare ci è piuttosto naturale, lo abbiamo sempre fatto sin dalla partenza del nostro progetto a Kep. Nelle guesthouse dove alloggiavamo in occasione delle nostre missioni a Kep, abbiamo sempre raccolto donatori e volontari, che venivano incuriositi dai nostri racconti e poi, una volta venuti al nostro Centro Diurno a conoscere i nostri bambini, se ne innamoravano e chiedevano di diventare sponsor del sostegno a distanza. / As the saying goes, “If they’re roses, they’ll bloom.” We’ll see if the seeds we’ve sown bear fruit. But this way of working comes quite naturally to us; we’ve always done it ever since our project in Kep began. At the guesthouses where we stayed during our missions to Kep, we’ve always welcomed donors and volunteers who were intrigued by our stories. Then, once they came to our Day Center to meet our children, they fell in love with them and asked to become sponsors through our long-distance support program.

Ma la verità vera, la risposta alla domanda se il no profit va in vacanza è che fare quello che facciamo è certo un lavoro, ma è anche qualcosa che fai con tutte le tue energie e senza fatica, almeno fatica emotiva; quella fisica c’è e la senti alla fine delle lunghe giornate passate a correre per le campagne cambogiane, la notte quando stramazzi sul computer esausto, mentre fai le ultime cose della giornata; ultime non perché poi non ce ne siano altre da fare, ma solo perché non ce la fai più a farne altre. Ma a fronte di questo ricevi una energia infinita da questi meravigliosi bambini, da questa gente sempre pronta ad accoglierti con un sorriso e a darti qualcosa, anche se non ha niente. Io dico sempre, e lo penso davvero, che tutti noi che facciamo queste attività diamo sicuramente tanto, ma riceviamo un multiplo di quello che diamo. / But the real truth—the answer to the question of whether nonprofit workers take vacations—is that what we do is certainly a job, but it’s also something you do with all your energy and without effort, at least emotional effort; the physical effort is there, and you feel it at the end of long days spent running around the Cambodian countryside, at night when you collapse exhausted in front of the computer while finishing up the day’s last tasks; “last” not because there aren’t more tasks to do, but simply because you can’t manage to do any more. But in return, you receive boundless energy from these wonderful children, from these people who are always ready to welcome you with a smile and give you something, even when they have nothing. I always say—and I truly mean it—that all of us who do this work certainly give a lot, but we receive many times more than we give.

E con questo pensiero ci si prepara alla prossima missione. La mia prossima partirà il 31 agosto e durerà per tutto il mese di settembre. La prima così lunga da quando è nato il progetto a Kep. Avendo cessato il mio secondo lavoro lo scorso 30 giugno, posso finalmente dedicare più tempo al mio primo lavoro. Quindi appuntamento dal 31 agosto con la nuova edizione del tradizionale Cambodia or bust, la cronaca della missione, un tempo fatta per iscritto con il diario di missione ed oggi fatto con le live su Facebook dal campo di missione. / And with that in mind, we’re getting ready for the next mission. My next one will begin on August 31 and last throughout the month of September. It will be the first mission this long since the project began in Kep. Having quit my second job on June 30, I can finally devote more time to my first job. So, see you on August 31 for the new edition of the traditional “Cambodia or Bust”—the mission chronicle, which used to be documented in writing through the mission diary and is now shared via Facebook Live from the mission field.

Chuap Knia chong kae – Ci sentiamo alla fine del mese. / Chuap Knia chong kae—See you at the end of the month.