Eccomi come al solito a notte inoltrata davanti al mio computer. E’ già passata una settimana dal mio arrivo in Cambogia e come al solito le giornate volano via e sto accumulando arretrati mostruosi sul lavoro da fare. / Here I am, as usual, in the dead of night in front of my computer. It’s already been a week since I arrived in Cambodia, and as always, the days are just flying by, and I’m accumulating a monstrous backlog of work.
I bambini mi hanno accolto in modo commuovente al mio arrivo al Centro giovedì scorso. Sulla mia scrivania al Centro, c’è ancora il mazzetto di fiori che mi hanno regalato al mio arrivo, portandomi i fiori uno a uno dal giardino del Centro. Anche oggi un paio di bimbe, quando sono arrivate al Centro nel primo pomeriggio, mi hanno portato dei regalini floreali e una collanina fatta di foglie intrecciate. / The children gave me a deeply moving welcome when I arrived at the Center last Thursday. On my desk at the Center, there is still the small bouquet of flowers they gave me upon my arrival, bringing them to me one by one from the Center’s garden. Even today, when a couple of little girls arrived in the early afternoon, they brought me little floral gifts and a necklace made of woven leaves.
L’affetto che sento qui, non l’ho mai sentito da nessuna parte. / I have never felt the kind of affection I feel here, anywhere else.
In questi giorni sto riflettendo molto, ma le sensazioni negative con cui ero partito dall’Italia, stanno rapidamente svanendo. La dolcezza di questa gente, che è sempre pronta a donarti un sorriso, è un bene prezioso. / These days I am thinking a lot, but the negative feelings I left Italy with are rapidly fading away. The gentleness of these people, who are always ready to give you a smile, is a precious gift.
Stamattina lungo in percorso in bicicletta tra Kampot e Kep, mi sono fermato a prendere una bottiglietta d’acqua fresca in un chioschetto a bordo della strada. Dopo una sosta rinfrescante sono ripartito e solo all’arrivo al Centro mi sono reso conto he avevo lasciato una cosa al chioschetto. Avevo pochi dubbi che avrei trovato quello che avevo dimenticato, ma quando sono arrivato la signora che gestisce il chiosco non solo aveva messo da parte la mia roba, ma l’aveva anche coperta per proteggerla dal sole battente. / This morning during my bike ride between Kampot and Kep, I stopped at a roadside stall to get a bottle of cold water. After a refreshing break I set off again, and only when I arrived at the Center did I realize I had left something behind at the stall. I had little doubt that I would find what I had forgotten, but when I arrived, the lady at the stall had not only set my things aside, but had also covered them to protect them from the beating sun.
Oggi a pranzo ho mangiato con i bambini che si fermano a pranzare al nostro Centro. Un pasto molto semplice, frugale, ma reso speciale da quegli occhietti che mi esprimevano tutta la loro felicità per avermi lì con loro. Coglievo i loro sguardi pieni di felicità. E pensavo a quanto questi bambini hanno da dare in termini di affetto e quanto mi hanno cambiato la vita. E mentre riflettevo su questo mi gustavo il momento di pace, di tranquillità, di felicità. / Today at lunch, I ate with the children who stay to have lunch at our Center. A very simple, frugal meal, but made special by those little eyes expressing all their happiness to have me there with them. I could catch their glances full of joy. And I thought about how much these children have to give in terms of affection and how much they have changed my life. And while I reflected on this, I savored the moment of peace, tranquility, and happiness.
E poi la giornata è proseguita nel pomeriggio alla spiaggia di Kep, con 25 dei nostri bambini, quelli più grandicelli. Come sempre è stata una festa e i bambini hanno scatenato tutta la loro incontenibile energia. Era con noi l’amica Simona, da poco arrivata a vivere qui a Kampot, che ha potuto sperimentare tutto il loro affetto, già pochi minuti dopo averla conosciuta. / And then the day continued in the afternoon at Kep beach, with 25 of our children, the older ones. As always it was a celebration, and the children unleashed all their irrepressible energy. Our friend Simona, who recently moved to live here in Kampot, was with us, and she was able to experience all their affection just a few minutes after meeting them.
E una volta salutati i nostri bambini mi sono rimesso in cammino con la mia bicicletta. Poter percorrere le strade a passo un po’ più lento che in moto, ti permette di avere un contatto decisamente diverso con il territorio circostante. E ancora una volta gli Dei Cambogiani hanno continuato a mandarmi messaggi. Prima un bimbetto in braccio al papà, sul ciglio della strada, che mi saluta a gran voce mentre passo accanto a loro, poi ancora altri bimbi incuriositi al mio passaggio, che mi salutano agitando le manine e aprendo il loro sorriso. Come fare a non amare tutto questo? / And once we said goodbye to our children, I set off again on my bicycle. Being able to travel the roads at a slightly slower pace than on a motorbike allows you to have a completely different connection with the surrounding area. And once again, the Cambodian Gods kept sending me messages. First a little boy in his dad’s arms, by the side of the road, calling out to greet me as I passed by them, then more children, curious as I went past, waving their little hands and flashing their smiles. How can you not love all of this?
E anche questo è Cambodia or bust. / And this too is Cambodia or bust.
A Smile For Cambodia Ente Filantropico - in breve ASC Ente Filantropico 