Dobbiamo purtroppo registrare, dalle notizie inviateci dal nostro Responsabile di Progetto, un focolaio di febbre Dengue nel nostro villaggio di Domnak Chamboak. / We unfortunately have to record, from the news sent to us by our Project Manager, an outbreak of Dengue fever in our village of Domnak Chamboak.

A partire dal mese di aprile ha iniziato a manifestarsi la presenza di casi di febbre Dengue. Il numero delle persone contagiate è via via cresciuto e già alla fine del mese di aprile si erano registrati almeno una trentina di casi. / Beginning in April, cases of dengue fever began to appear. The number of infected people gradually increased, and by the end of April at least 30 cases had already been reported.

E’ anche circolata la notizia della possibile morte di una ragazza, proprio a causa della Dengue. / News also circulated of the possible death of a girl specifically due to Dengue.

Per quanto riguarda i nostri bambini e le loro famiglie sono stati affetti da febbre Dengue uno dei nostri bambini e il papà di una delle nostre bambine. Fortunatamente sembrerebbe senza conseguenze gravi. / As for our children and their families, one of our children and the father of one of our girls were affected by Dengue fever. Fortunately it would seem without serious consequences.

Negli ultimi anni la febbre Dengue è diventata endemica in Cambogia. Nel 2023 un caro amico francese, che tornava in Cambogia dopo averci vissuto per diversi anni, aveva il suo secondo attacco di Dengue e la cosa mi aveva particolarmente colpito. / Dengue fever has become endemic in Cambodia in recent years. In 2023, a close French friend, who was returning to Cambodia after living there for several years, had his second bout of Dengue and this was particularly striking to me.

La febbre Dengue ha diverse forme in cui si manifesta, ci dicono addirittura 5 diversi ceppi, di cui uno particolarmente invasivo in quanto è una febbre emorragica, quindi un’infezione che può avere conseguenze non banali. / Dengue fever has several forms in which it manifests, we are told as many as 5 different strains, one of which is particularly invasive because it is a hemorrhagic fever, thus an infection that can have nontrivial consequences.

Tanto che nel 2024, in vista della partenza per la Cambogia a fine anno, ho deciso di vaccinarmi, cogliendo l’occasione della immissione in commercio del nuovo vaccino. / So much so that in 2024, with a view to leaving for Cambodia at the end of the year, I decided to get vaccinated, taking the opportunity of the release of the new vaccine.

In questo momento, alla luce di quello che sta avvenendo, stiamo consigliando la vaccinazione contro la Dengue ai nostri volontari che vanno in Cambogia, soprattutto se per lunghi periodi. / At this time, in light of what is happening, we are recommending Dengue vaccination to our volunteers who go to Cambodia, especially if for long periods.

Nel frattempo presso il nostro Centro di Domnak Chamboak si è tenuto un workshop, in collaborazione con il Dipartimento della Salute della Provincia di Kep. Lo scorso 9 maggio si è tenuto un incontro con la partecipazione degli esperti del Dipartimento e la presenza di 60 genitori e nonni dei nostri bimbi. / In the meantime, a workshop was held at our Domnak Chamboak Center in collaboration with the Kep Province Department of Health. A meeting was held last May 9 with the participation of experts from the Department and the presence of 60 parents and grandparents of our children.

Durante l’incontro sono stati distribuiti volantini informativi che riportavano le linee guida per la prevenzione della Dengue oltre che materiale quale reti antizanzare e prodotti repellenti anti zanzare. / During the meeting, informational leaflets were distributed that included Dengue prevention guidelines as well as materials such as mosquito nets and mosquito repellent products.

Speriamo che sia sufficiente a limitare i danni. Ma a questo punto forse varrebbe la pena che le autorità iniziassero a prendere in considerazione la vaccinazione. Ci faremo portatori del messaggio, se possibile, con le autorità preposte. Sicuramente questo evento fatto in collaborazione con il Dipartimento della Salute può essere buon viatico per una opportuna collaborazione. / Hopefully, it will be enough to limit the damage. But at this point it might be worthwhile for the authorities to start considering vaccination. We will carry the message, if possible, with the relevant authorities. Certainly this event done in collaboration with the Department of Health can be a good avenue for appropriate collaboration.

Vi terremo informati sugli sviluppi. Qui di seguito alcune foto della giornata del 9 maggio. / We will keep you informed of developments. Below are some photos from the day on May 9.