Per la promozione, organizzazione e gestione di attività destinate alla beneficenza, nonché l'organizzazione e la gestione di iniziative finalizzate ad assistere, soccorrere, istruire e formare persone, in particolar modo minori, svantaggiati in ragione di condizioni fisiche, psichiche, economiche, sociali o familiari.
Domenica 26 ottobre dalle ore 10 alle ore 18 saremo in Sala Civica, in Piazza Roma a Mariano Comense, per la nostra festa annuale. / On Sunday, October 26, from 10 a.m. to 6 p.m., we will be in the Sala Civica, in Piazza Roma in Mariano Comense, for our annual party.
Mercatino solidale, mostra fotografica, estrazione della lotteria di beneficenza in favore dei bambini del nostro Centro Diurno di Kep in Cambogia. Sarà l’occasione per aggiornarci sulle ultime novità della nostra associazione. / Charity market, photo exhibition, charity lottery draw in favor of the children of our Day Center in Kep, Cambodia. It will be an opportunity to catch up on the latest news from our association.
Vi aspettiamo numerosi / We look forward to seeing you there!
Si svolgerà Domenica 22 Ottobre presso l’Area delle Feste di Via Santa Caterina da Siena a Mariano Comense la 12^ edizione dell’evento Io Disegno per la Cambogia. / The 12th edition of the event Io Disegno per la Cambogia (I Draw for Cambodia) will take place on Sunday, October 22, at the Festival Area on Via Santa Caterina da Siena in Mariano Comense.
Evento animato dai bambini per aiutare i nostri bimbi in Cambogia. Rinnoveremo il nostro piccolo e divertente concorso di disegno, nel quale i bambini che verranno potranno sbizzarrirsi a realizzare i loro piccoli capolavori. Ci saranno premi per tutti e premi speciali per i migliori disegni votati dagli stessi bambini. / Children-led event to help our children in Cambodia. We will renew our fun little drawing contest, in which the children who come can indulge in making their own little masterpieces. There will be prizes for everyone and special prizes for the best drawings voted by the children themselves.
L’evento sarà anche l’occasione per l’estrazione della nostra lotteria annuale di beneficenza per la raccolta fondi per il nostro Centro Diurno di Domnak Chamboak nella provincia di Kep in Cambogia, con il quale sosteniamo circa 200 bambini/e e ragazzi/e dell’area rurale circostante. Ci sarà la nostra mostra fotografica e il nostro mercatino solidale di oggettistica cambogiana. / The event will also be an opportunity for the drawing of our annual charity raffle to raise funds for our Domnak Chamboak Day Care Center in Kep Province, Cambodia, through which we support about 200 children/youth in the surrounding rural area. There will be our photo exhibition and our solidarity market of Cambodian items.
Vi aspettiamo. Qui di seguito il programma e la locandina dell’evento. / We look forward to seeing you. Below is the program and event poster.
Ore 14.00 Accoglienza ospiti e avvio delle attività / Welcoming guests and starting of activities
Ore 15.00 – 16.30 Attività di disegno dei bambini / Children’s drawing activities
Ore 17.00 – 18.00 Votazione dei migliori disegni e a seguire premiazione dei bambini / Voting for the best drawings followed by children’s awards ceremony
Ore 18.00 – 19.00 Conclusione attività e saluti finali / Conclusion of activities and final greetings
Si rinnova anche quest’anno l’appuntamento con Io Disegno per la Cambogia, evento dedicato ai bambini con tanta voglia di esprimere il loro talento nel disegno e occasione per fare raccolta fondi per il nostro progetto a Domnak Chamboak, provincia di Kep in Cambogia.
Come sempre la nostra giornata sarà dedicata a raccontare quello che stiamo facendo presso il nostro centro in Cambogia. Avremo la nostra mostra fotografica, il mercatino solidale e il truccabimbi con i ragazzi del Liceo Artistico Melotti di Cantù.
Il sorriso dei nostri bambini vi illuminerà la giornata e anche di più.
L’evento sarà anche l’occasione per l’estrazione dei biglietti vincenti della nostra annuale lotteria di beneficenza.
Vi aspettiamo alla Sala Civica di Mariano Comense in Piazza Roma a partire dalle 14.
IO DISEGNO PER LA CAMBOGIA, svoltasi con la decima edizione lo scorso 14 Ottobre alla Sala Civica di Piazza Roma a Mariano Comense, anche quest’anno è stata l’occasione per fare il punto sui progetti della nostra Associazione. Qui di seguito gli articoli usciti sulla stampa, in merito al nostro evento.
Manca ormai poco. Domenica 14 Ottobre si terrà la decima edizione di IO DISEGNO PER LA CAMBOGIA presso la Sala Civica del Comune di Mariano Comense in Piazza Roma. / Just few days to go. On Sunday 14 October the 10th edition of IO DISEGNO PER LA CAMBOGIA (I DRAW FOR CAMBODIA) at the City Hall of Mariano Comense in Piazza Roma.
Facemmo la prima edizione nell’ormai lontano 2009, ancora prima della nascita della nostra associazione e da allora questo evento è divenuto la nostra bandiera e il nostro evento principe / We held the first edition way back in 2009, even before the foundation of our association and ever since this has become our flag and our main event.
Sin dal mattino alle 9 saremo in Piazza Roma con l’esposizione delle auto degli amici della concessionaria Renault-Dacia Autostriatto e con il nostro mercatino solidale di oggettistica cambogiana./ Starting in the morning at 9 am we will be in Piazza Roma with the exhibition of the cars of the friends of Autostriatto Renault- Dacia dealership and with our charity market of Cambodian objects.
Le attività in Sala Civica partiranno alle 14 con la nostra mostra fotografica e soprattutto le attività di disegno dei bambini che parteciperanno al nostro solito concorso e che come ormai abituale saranno i giudici insindacabili dei disegni realizzati. Premi speciali per i primi classificati e un regalo e un ricordo per tutti i partecipanti./ The activities in the City Hall will start at 2 p.m. with our photographic exhibition and above all with the drawing activities of the children who will participate in our usual competition and who, as usual, will be the only judges of the drawings made. Special prizes for the first classified and a gift and a souvenir for all participants.
Durante la giornata i nostri giovani volontari cureranno il truccabimbi più fantastico che potete immaginare e un maghetto preparerà tanti bei palloncini per i nostri bimbi. / During the day our young volunteers will set up the most fantastic children makeup session you can imagine and a little wizard will prepare many beautiful balloons for our children.
Saranno in vendita gli ultimi biglietti disponibili della nostra lotteria di beneficenza per il nostro Centro Diurno di Kep e alle 16.30 si terrà l’estrazione, con 40 fantastici premi. / The last available tickets of our charity lottery for our Day Care Centre in Kep will be on sale and the draw will be held at 4.30 pm, with 40 fantastic prizes.
Il divertimento è assicurato e vi aspettiamo davvero numerosi per festeggiare insieme questo decennale./ The fun is guaranteed and we look forward to seeing you in large numbers to celebrate this tenth anniversary together.
Aeroporto di Malpensa. 20 minuti alla chiamata sul volo per Phnom Penh. Finalmente tocca a me. La settima volta in Cambogia, la quarta al nostro Centro di Domnak Chamboak.
Non vedo l’ora di abbracciare i nostri bambini. Quest’anno è stata avviata anche la sezione riservata ai più piccoli, dai 3 ai 5 anni, al mattino. Abbiamo dovuto fare di necessità virtù. I bambini della scuola primaria non sono più divisi in turni mattina e pomeriggio come gli anni scorsi. Vanno tutti al mattino e quindi vengono al nostro Centro nel pomeriggio.
Sarà un’altra bella avventura, come sempre ricca di emozioni.
Domani mattina sarò a Phnom Penh. Dopodomani a Kampot e al nostro Centro per le prime attività.
A Smile For Cambodia Ente Filantropico - in breve ASC Ente Filantropico 